蔡天凤案庭审:警长读衣纸经文遭译员拒翻,法官斥其非专家勿妄言

在蔡天凤谋杀案的法庭审理中,一名警务人员证实,警方在龙尾村的涉案单位内发现了用于祭祀观音的衣纸。该警长在庭上尝试诵读衣纸上的经文内容,但翻译人员表示无法理解并拒绝进行翻译。

【蔡天凤案・专页】

蔡天凤案庭审:警长读衣纸经文遭译员拒翻,法官斥其非专家勿妄言
第三被告邝港智。

警长蔡加兴(音译)供称,他在2023年2月24日协助寻找失踪人士蔡天凤。
警长蔡加兴(音译)供称,他在2023年2月24日协助寻找失踪人士蔡天凤。

本案涉及三名被告,分别是遇害者蔡天凤的前大伯邝港杰(35岁,职业为司机)、前公公邝球(69岁,已退休)以及前夫邝港智(32岁,无业)。检方指控这三人于2023年2月21日在香港犯下谋杀罪,并在同年2月21日至23日期间阻碍对蔡天凤尸体进行合法埋葬。三名被告均否认谋杀指控,但承认阻碍合法埋葬尸体的罪名。

警员蔡加兴(音译)今日作证称,他于2023年2月24日参与寻找失踪人士蔡天凤的行动。当天下午,他与时任警司钟雅伦等五名警员进入龙尾村的一个单位进行搜索。起初,警员试图用脚踢开一扇房门,发现门被锁死后,便改用工具撬开门锁。确认屋内没有幸存者后,众人转为搜寻证据,期间佩戴了手套。

警员表示,当一名同事打开冰箱发现残肢后,钟警司命令在场警员撤离,该单位随即被封存。待法医人员到达现场后,警员等人再次进入单位,这次他们穿上了鞋套以保护现场。

此外,警员还提到,他在同月26日重返龙尾村单位。他解释说,这是为了配合渠务署职员检查管道内是否藏有证物。然而,职员使用工具检查后并未发现任何异常。

【蔡天凤案・专页】

蔡天凤。
蔡天凤。

随后,检方向警员出示了在单位内提取的部分证物,包括一个铁罐和两个红色胶袋,其中胶袋内装有衣纸及香烛。这些证物在庭上被打开供陪审团查看。

检方询问警员这些衣纸的类型,警员回答称上面写着拜观音的内容。当被问及通常在什么情况下会焚烧此类衣纸时,警员表示自己并非相关领域的专家,无法提供专业意见。暂委法官祁彦辉随即指出,鉴于警员不具备专业知识,不应就此发表看法。警员随后回应称自己也有拜神习惯,这一说法引得庭内众人发笑,但法官强调警员不适合回答此类问题。

应控方和法官的要求,警员随后读出了衣纸上的经文,其中包括“南无救苦观世音菩萨,百千万亿佛,恒河沙数佛,无量功德佛”。读完之后,控方要求翻译人员进行翻译,但翻译人员表示不理解经文内容,无法提供翻译服务。控方接着问警员是否认识这些经文,警员回答说不认识。


© 版权声明
THE END
欢迎随手分享,喜欢就支持一下吧
点赞13 分享
评论 抢沙发

    暂无评论内容