随着剧集热度攀升，众多网民将2012年的日版原作翻出进行逐集对照分析。发现多处显著改动：中介所所长性别由男变女、主角与新医生的初遇场景从夜店移至台球室、术后必备饮品在糖浆基础上增加了香蕉牛奶和方便面，第二集中的患者设定也从“出版社社长加成年男性”调整为“企业会长加15岁少女”。
角色关系重构：男性所长变身阿姨
日韩两版最核心的差异体现在演员职位及人物关系的调整上。在日版中，神原晶（岸部一德饰演）作为中介所所长是位男性，他与大门未知子的关系宛如师徒兼家人。而在韩版里，这一角色改由李姃垠出演，名为张熙淑，名义上是桂水晶的阿姨，整部剧的重心转变为两位女性并肩作战。关于实习医生，日版的森本光（田中圭饰演）是地方综合医院院长的儿子，一名新晋外科医生；韩版中的朴泰庆（金宇锡饰演）则被设定为家境优越但略显青涩的医疗界新人。
生活习惯本土化：糖浆搭配香蕉牛奶
生活细节方面进行了彻底的本土化改造。日版的大门未知子在每场手术后必喝糖浆，闲暇时打麻将或去公共浴场；韩版虽然保留了喝糖浆的习惯，但额外加入了香蕉牛奶、吃方便面以及玩大富翁游戏的情节。此外，与新医生的初次相遇地点也由夜店改为了台球室。标志性的口头禅从“我，绝对不失败！”修改为“我，从来不会失手”。
第二集的叙事架构保持一致，但患者身份有所区别。日版第二集中，VIP患者是出版社社长二阶堂登，另一位患者则是患有胰腺癌的成年男性安田悟；两台手术同步进行，为二阶堂主刀的鸟井发现癌细胞扩散程度远超预期，决定直接缝合。韩版第二集同样涉及两名胰腺癌患者：VIP是企业会长朴光哲，另一人改为15岁的少女李珠熙；据整理信息，桂水晶为了救治少女，曾粗暴地将会长推倒在地并抢走轮椅，剧集末尾还牵出了一宗与“Doctor X”同名医师有关的旧报道，为主角身世埋下伏笔。
网民评价两极分化：有人点赞本土化，有人怀念米仓凉子
网民热烈讨论日韩两版的差异，部分网民直言“日版风格活泼奔放，韩版则显得抑郁且有社交障碍”，也有人表示“韩版过于正经，还是日版更有趣解压”；发帖者认为韩版前两集水准尚可，“但女主角似乎缺了点什么”，“与米仓凉子的差距不仅仅在于气场……这位女主给我的感觉就是演得很假”。也有内地观众觉得韩版对医院腐败的刻画更为透彻，但日版的配乐与经典场面“依然难以取代”；支持改编的一方则称韩版“并未刻意追求复刻日剧的风格”。
更多日版与韩版《Doctor X》剧照：
广告声明：文内含有的对外跳转链接（包括不限于超链接、二维码、口令等形式），用于传递更多信息，节省甄选时间，结果仅供参考，硕谷新闻聚合所有文章均包含本声明。
暂无评论内容