自李佳芯（Ali）與呂爵安（Edan）確認領銜主演ViuTV全新港版《悠長假期》以來，該項目持續吸引大量目光。Ali將接手山口智子（Yamaguchi Tomoko）塑造的經典人物「葉山南」，在本地版本中角色名為「黃子男」。近日，她與陳湛文一同出席谷德昭主持的節目《爆谷一周》，除了為舞台劇《見面即地獄》做宣傳外，也暢談了初次參與ViuTV劇集的體驗。當被問及與TVB相比，整體風格是否有所不同時，Ali坦言：「偶爾遇到某些用詞，我會想『咦？這個真的可以說嗎？以前是不行的呀。』」儘管內心有所猶豫，但製作團隊回應道：「我們這家的風格就是這樣。」讓她覺得頗有趣味，自己也在摸索中逐步融入。
日方嚴謹審核劇本：拍給未曾接觸過原版的觀眾
谷德昭先向Ali提問，《悠長假期》原版珠玉在前，翻拍這部經典作品壓力是否巨大。她反問道：「能稱為翻拍嗎？」並解釋其實日方已對劇本進行審批，他們檢視了劇本內容、選角以及大致走向，還提供了相關指引。她補充道，由於本次播出地點在香港，而原版已是三十年前的作品，許多設定早已不合時宜。（谷德昭插話：基本上這一代人沒看過。）Ali強調，團隊真正希望打造一部屬於香港本地的《悠長假期》，並期望新一代年輕人也能欣賞，也就是拍給那些尚未接觸過原版的觀眾。此外，她透露日方已授權音樂版權，因此每次Edan彈奏時，氛圍便會「回歸」，期待觀眾能更投入其中。
剖析兩台風格差異：某些字眼會讓人懷疑「真的可以說嗎」
此次與全新的創作團隊合作開拍，她表示感覺相當新鮮。過去以為每次搭配不同演員已足夠帶來新鮮感，但離開前東家後，發現班底、導演、監製的要求與安排全然不同，每次都需要重新適應。谷德昭詢問兩台「台風」是否存在區別，Ali回應道：「有時碰到某些用語，我會疑惑『咦？這個真的講得通嗎？以前是不允許的呀。』比如這類情況，確實存在，風格不同就會有差異，或者對方傾向表示……『不是呀，我們平時都是這樣說的。』我則擔心這樣會不會有些脫離角色，內心會有顧慮，他們卻說『不是的，我們這台本來就喜歡這樣。』挺有意思的，所以這是一次新的嘗試。」谷德昭認為ViuTV或許相對較為隨性，問她是否有種重歸新人的感覺，Ali也表示認同，說道：「邊學邊做，一路前行。」
广告声明：文内含有的对外跳转链接（包括不限于超链接、二维码、口令等形式），用于传递更多信息，节省甄选时间，结果仅供参考，硕谷新闻聚合所有文章均包含本声明。
暂无评论内容