《三十而已·曼谷篇》8月28日起全球同步播出，泰国全明星阵容演绎女性群像

中国知名电视剧IP《三十而已》的泰语翻拍《三十而已·曼谷篇》今日官宣定档。8月28日起在Disney+、腾讯视频等跨国主流流媒体全球同步播出。成为“三十而已”这一IP在海外的首个翻拍版本。

该作品由版权方柠萌影视及旗下柠萌国际出品、制作、发行，编剧由可丽姆·批娅罗·素恩通威帕塔担任，导演努依·素塔斯·蝶驰恩塔蓝纳拉，泰国一线全明星阵容参与拍摄。

其中，凭借《筑梦庄园之魅力》走红的玛姬·瑞斯莉·巴伦茜雅嘉将出演原版的“顾佳”，泰国人气女星明特·查莉达·威吉翁通和莫妲·娜琳叻则分别饰演原版的“钟晓芹”和“王漫妮”，同时，还邀请到中国观众非常熟悉的泰版《浪漫满屋》女主角李海娜、“推哥”普提查·克瑟辛的倾力加盟，阵容可谓星光熠熠。

三十岁的曼谷女性：困境中的自我突围之路

《三十而已·曼谷篇》讲述了三位都市女性佩派、琦詹和布萨巴，在三十岁这个重要的年龄节点，面对着生活的多重压力，如何突破困境、活出自我的故事。

佩派是野心勃勃的生活艺术家，她一手将老公打造成活动策划公司的老板，将自己的高端美容会所做到了全国闻名，将儿子也送进了最好的贵族学校。但是，在人群羡慕的目光背后，佩派却遭受着产后创伤应激障碍的困扰。

琦詹在闪婚后过着重复而疲惫的日子，既要处理令人绝望的婆媳关系，还要面对乏味无聊的工作环境，她决定在三十岁这一年做出改变，重新拾起作家之梦。

从外府来的布萨巴聪明漂亮，在商场里从事销售工作，周旋在目的各异的追求者中，想要在曼谷站稳脚跟。她本以为在三十岁时可以拥有一切，却发现浮华的美梦像泡沫一般脆弱。

与原版剧集《三十而已》一样，《三十而已·曼谷篇》同样聚焦现代都市女性的生存状态和成长历程，刻画了丰富的女性群像。不同的是，针对“曼谷篇”，主创团队在人物设置、情节走向和戏剧冲突等方面，结合泰国本土元素，进行了细致的二度创作。全片将以明快动感的镜头语言、真实轻松的表演和悬念感拉满的叙事手法，带给观众独特的泰剧观感。

国产IP出海新航道：好故事是没有国界的

过往国产剧出海多以版权售卖为主，而柠萌影视此次创造性地主控原创国剧IP海外版本的出品制作，是为华语内容出海开辟了新的路径。而今，实践这一创新模式的首发作品《三十而已·曼谷篇》已完成制作，即将全球同步播出，这标志着柠萌在出海领域，探索出了一条从“单向输出”升级为“深度共创”的新航道，并已完成从理念走向实践。

得益于柠萌《三十而已》《小欢喜》等高口碑爆款中积累的现实主义创作经验。在《三十而已·曼谷篇》开发过程里，柠萌主导创作了全新故事脉络——聚焦三位曼谷本土女性角色佩派、琦詹和布萨巴的真实生活挑战；将“女性突破年龄桎梏、追寻自我价值”这一精髓，深度融入泰国本土的社会场景、文化特质和情感表达之中，实现了IP核心价值观在泰国的精准转译。

这一创新模式既完整保留了“三十而已”IP的精神内核，又通过根植本土的真实叙事，精准触达全球观众对女性议题的情感共振，真正实践了“以世界语言讲述中国故事”的理念。

《三十而已·曼谷篇》的成功落地，验证了柠萌以“内容创新+模式创新”双轮驱动文化出海的战略实效，为行业提供了可复制的出海新方案。该剧的全球市场反响，将成为观察国产IP出海新模式可行性的关键窗口。